# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-05 15:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-02 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Your data won't be saved unless explicitly asked\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Ihre Daten werden nicht ohne explizites Nachfragen gespeichert\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"As stated in the [[/about]] page, Tails is designed to leave no trace on the "
"computer you're using unless you ask it explicitly. It is important to "
"understand some of the consequences of that."
msgstr ""
"Wie auf der Seite [[über Tails|/about]] beschrieben, ist Tails so konzipiert "
"worden, dass auf dem Computer, den Sie benutzen, keine Spuren hinterlassen "
"werden, es sei denn, Sie verlangen explizit danach. Es ist wichtig, einige "
"der Konsequenzen, die sich daraus ergeben, zu verstehen."

#. type: Plain text
msgid ""
"Starting a computer on a media containing Tails doesn't change anything on "
"the operating system actually installed on your hard disk: as a live system, "
"Tails doesn't need to use your hard disk during the whole session. Be your "
"hard disk absent or damaged, it wouldn't prevent your computer to start "
"Tails. Consequently, removing the DVD or USB stick containing Tails is "
"enough to retrieve your usual operating system."
msgstr ""
"Das Starten eines Computers von einem Speichermedium, auf welchem Tails ist, "
"ändert nichts an dem Betriebssystem, welches eigentlich auf Ihrer Festplatte "
"installiert ist: Als Live-System muss Tails Ihre Festplatte während der "
"gesamten Sitzung nicht benutzen. Würde die Festplatte fehlen oder beschädigt "
"sein, würde es Ihren Computer nicht davon abhalten, Tails zu starten. "
"Demzufolge reicht das Entfernen der DVD oder des USB-Sticks, die Tails "
"enthalten, aus, um Ihr eigentliches Betriebssystem wieder zu starten."

#. type: Plain text
msgid ""
"You should save anything you want to keep for later access into a separate "
"device (other USB stick, other DVD or any device you would choose), or use "
"the [[persistence feature|first_steps/persistence]]."
msgstr ""
"Sie sollten alles, was Sie für späteren Zugriff speichern möchten, auf einem "
"separaten Speichermedium (anderer USB-Stick, andere DVD oder jegliches "
"Speichermedium Ihrer Wahl) sichern oder die Funktion für den [[beständigen "
"Speicherbereich|first_steps/persistence]] benutzen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"access_hdd\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"access_hdd\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Accessing internal hard disks\n"
msgstr "Zugriff auf eingebaute Speichermedien\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Accessing internal disks of the computer has security implications:\n"
msgstr "<p>Der Zugriff auf eingebaute Speichermedien des Computers hat Auswirkungen auf die Sicherheit:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"  <li>You can leave traces of your activities in Tails on the hard disks.</li>\n"
"  <li>If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual operating system.</li>\n"
"  <li>If an application in Tails is compromised, it could access private data on your disks and use it to de-anonymize you.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
"  <li>Sie könnten Spuren Ihrer Aktivitäten in Tails auf den Speichermedien hinterlassen.</li>\n"
"  <li>Falls Tails kompromittiert sein sollte, könnte sich Schadsoftware auf Ihrem üblichen Betriebssystem installieren.</li>\n"
"  <li>Falls eine Anwendung in Tails kompromittiert sein sollte, könnte sie auf private Daten auf Ihren Speichermedien zugreifen und diese dazu benutzen, um Sie zu deanonymisieren.</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</p>\n"
msgstr "</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "To access internal hard disks:"
msgstr "Um auf eingebaute Speichermedien zuzugreifen:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"startup_options/administration_password/]]."
msgstr ""
"Stellen Sie beim Start von Tails [[ein Administrationspasswort ein|doc/"
"first_steps/startup_options/administration_password/]]."

#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"Open the [[*Nautilus* file manager|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#nautilus]]."
msgstr ""
"Öffnen Sie den [[*Nautilus* Dateimanager|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#nautilus]]."

#. type: Bullet: '3. '
msgid "Click on the hard disk of your choice in the left pane."
msgstr "Wählen Sie im linken Fensterbereich das Speichermedium Ihrer Wahl aus."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your usual operating system is in\n"
"hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk\n"
"if your system was shut down properly.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wenn sich Ihr eigentliches Betriebssystem im Ruhezustand befindet,\n"
"könnte der Zugriff darauf Ihr Dateisystem beschädigen. Greifen Sie nur auf Ihre Speichermedien zu,\n"
"wenn Ihr System ordnungsgemäß heruntergefahren wurde.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<p>If your disks use LVM (Logical Volume Manager), you can start the\n"
#| "volume groups on the disks and mount logical volumes using\n"
#| "<span class=\"application\">GNOME Disk Utility</span>.</p>\n"
msgid ""
"<p>If your disks use LVM (Logical Volume Manager), for example if you\n"
"use the full disk encryption of many Linux distributions, you can:</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wenn Ihre Speichermedien LVM (Logical Volume Manager) benutzen, können\n"
"Sie mithilfe der <span class=\"application\">GNOME Laufwerksverwaltung</span>\n"
"Laufwerksgruppen auf den Speichermedien starten und die logischen Laufwerke einhängen.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ol>\n"
"<li>Start the volume group by executing <span class=\"command\">vgchange\n"
"-ay</span> in a root terminal.</li>\n"
"<li>Mount logical volumes using <span class=\"application\">GNOME\n"
"Disks</span>.</li>\n"
"</ol>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access\n"
"files owned by the first user (<code>uid=1000</code>) on that system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Wenn Sie ein GNU/Linux-System auf Ihren Speichermedien haben, können Sie nur auf Dateien, die dem\n"
"ersten User (<code>uid=1000</code>) auf diesem System gehören, zugreifen.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In all cases, you might encounter permissions problems. To bypass\n"
"permission limitations, you can run <span class=\"application\">Nautilus</span>\n"
"with administration rights.</p>\n"
msgstr ""
"<p>In allen Fällen könnten Berechtigungsprobleme auftreten. Um\n"
"Einschränkungen durch Berechtigungen zu umgehen, können Sie <span class=\"application\">Nautilus</span>\n"
"mit Administrationsrechten ausführen.</p>\n"
